Aiemmin tapahtunutta
Margrethe Thormod, Ulkomaalaisviraston johtaja.
Häivy täältä!
Patrik Dahlqvist. - Löysin sopivat vuokralaiset. Äidin ja pojan.
Kuka haluat minun olevan? Ei Agnes, hän on paha.
Olen raskaana. Aion tehdä abortin.
Eikö minulla ole sananvaltaa? - Ei juridisesti.
Voitte valita sänkynne.
Onko sinulla lapsia? - Minulla oli.
Ovatko he kuolleet?
Thormod oli ylin karkotusviranomainen.
En tappanut häntä. Hän meni mustaan autoon.
Hän katosi seurannasta. - Morgan Sonning?
Tiedän mitä teit. Meidän pitää tavata.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua, isi.
Varoitukseksi muille. - Tunnethan sinä Dimitrin.
SILTA IV 4/8
Mitä haluat? - Näin autosi.
Niin? - Kun otit hänet kyytiin.
Kenet? - Margrethe Thormodin.
Mistä oikein puhut? - Otit hänet kyytiin klubilta.
En voi auttaa. - Maksa tai kerron poliisille.
Kerro kelle lystäät. Minä lähden. - Etkä lähde!
Et mene minnekään.
Tiedätkö, minne hän lähti? - En.
Miksi hän tuli tänne? - Hän lainasi läppäriäni.
Sanoi katsovansa jotain netistä.
PC 14921.
Musta Audi. Omistaja Morgan Sonning, Kööpenhamina.
Hän tunnisti siis auton.
Hän lähti tunti sitten.
Minne? - En tiedä.
Musta Audi, PC 14921. Onko se miehesi auto? - On.
Ajoiko hän sillä 28. päivä klo 10.30?
Miksi tulet taksilla? - Kerron kyllä. Maksaisitko sen?
Morgan Sonning? Saga Norén, Malmön poliisista.
Täkäläinen kollegani Henrik Sabroe. - Missä auto on?
Kysyisimme 28. päivästä... - Minut ryöstettiin. Maksatko taksin?
Kuulitko? - Odota nyt hetki.
Hae rahaa ja maksa taksi. - Totta kai.
Kysyisimme 28. päivästä. - Kuulin kyllä.
Voidaanko mennä asemalle?
Haluatko poliisiasemalle? - Haluan.
Miksi et hälyttänyt poliisia? - Tekemään mitä?
Tarkkailemaan ympäristöäkö? - Tuskin.
Tapausta ei olisi pidetty tärkeänä. - Aivan.
Menin sinne uteliaisuuttani.
Ja paikalla oli tuo mies. - Niin.
Hän höpisi minun ottaneen kyytiin jonkun Margrethen.
Uppo-outo väite.
Kun olin lähdössä, hän veti esiin pistoolin, -
ja vei autoni, lompakkoni ja puhelimeni.
Missä autosi oli 28. päivänä ennen puoltapäivää? - Korjaamolla.
Missä? - Ruotsissa.
Korjautatko aina autosi Ruotsissa? - Korjaamo on velipojan.
Missä sinä olit 28. päivänä? - Hampurissa vaimoni kanssa.
Soittaja sanoi tietävänsä tekosi. Mihin hän viittasi? - En tiedä.
Olin lähinnä utelias. - Miksi emme voineet puhua tästä kotonasi?
Arvelin, että kyse on jostain vaimoltani salattavasta.
Niin mekin arvelemme.- Se on teidän ongelmanne, eikö vain?
Kerro nimesi ja puhelinnumerosi, niin soitan. Hei.
Sarah, missä ihmeessä olet? Sinun piti vahtia Leonorea.
Tyttö näytti toipuvan tätä ennen.
Mitä tapahtui? - Emme tiedä. Odotamme koetuloksia.
Sarah sanoi että tyttö oli toipumassa.
Hylkiikö elimistö munuaissiirrettä? - Ei vaikuta siltä.
Ilmoitamme heti kun tiedämme lisää.
Tuntematon numero
Missä tyttö on? - Missä sinä olit?
Sinun piti vahtia tyttöä!
Kimppuuni hyökkäsi joku sekopäinen pelle.
Missä Leonora on? - Hänet on myrkytetty.
Kerro niille, että tyttö on myrkytetty!
Niiden on löydettävä vastalääke. Kuuletko!
Lähetit pellen myrkyttämään tyttäreni. - Mitä?
Miten hänet pelastetaan? - En minä tiedä.
En ole tehnyt mitään tyttärellesi.
Viimeinen mahdollisuus.
Asepuoleen olen kajonnut, mutta en perheeseesi.
Minulla on itsellänikin kaksi tytärtä.
Milloin heräsit? - Vähän aikaa sitten.
Minusta on kurjaa herätä yksin. - Tulin vain keittiöön.
Missä se poliisi on? - Töissä. Hän jätti meille lapun.
"Huomenta. Syökää jääkaapista mitä haluatte. Nähdään illalla. Halaus."
Kilttiä.
Jäädäänkö me tänne?
Keihin voimme luottaa? - Vain toisiimme.
Jos lsuostuu tapaamaan henkilön, joka sanoo "tietävänsä mitä teit", -
silloin on jotain salattavaa.
Kyse ei välttämättä ole rikoksesta.
Äijä panee jotakuta. - Vakioselityksesi joka asiaan.
Joka 4. ruotsalainen on uskoton. Tanskassa luku on korkeampi.
"Maailman onnellisin maa." - Ei pidä enää paikkaansa.
Eikä uskottomuustilastoja voi liittää onnellisuuteen. - Minä voin.
Sonningin auto oli sen klubin lähellä kyseisenä ajankohtana.
Paha kyllä autossa on tummennetut lasit. Se on pantu hakuun.
Ruotsin poliisille on ilmoitettu. - Hyvä.
Tarkistan Sonningin alibin. - Me käymme veljen korjaamolla.
Morganin auto tuotiin 26. päivä. Hän haki sen maanantaina.
Se nähtiin Kööpenhaminassa 28. päivä. - Ei ole mahdollista.
Turvakameran kuvaa Kööpenhaminan keskustasta 28. päivältä.
En tajua tätä. - Kuinka monta työntekijää täällä on?
Kolme, mutta vain minä tiedän avainkaapin koodin.
Missä sinä olit 28. päivä? - Täällä, luullakseni.
Ei, olinkin poikani kanssa sairaalassa.
Ovatko pihan autot ajokutoisia? - Osa on, osa ei.
Oliko veljesi auto tuolla 28. päivänä? - Luultavasti.
Oliko vai eikö ollut? - Se oli korjattu, joten se oli pihalla.
Hei. Näyttäisitkö ajokorttisi.
Onko auto sinun? - On.
911? - 911 S.
1970-luvun lopulta? - Vuodelta -77.
Täältä ajettiin auto Kööpenhaminaan 28. päivä.
Vain Tobias Johanssonko tietää avainkaapin koodin? - Niin.
Eikö hän luota teihin? - Kysy häneltä.
Kukaan ei siis ole voinut ajaa autoa? - Ei kukaan muu kuin Tobias.
Haluatko myydä kärrysi? - En halua.
Paljonko maksoit siitä? - En mitään. Voitin sen.
Miten niin voitit?
Vedonlyönnissä. - Paniko joku likoon tämän?
David Leander, kurssikaverini poliisikoulussa.
Hän löi vetoa, etten valmistu poliisiksi.
Lupasin olla kurssin priimus, ja hän pani autonsa likoon.
Mikä mäntti. Miten miehen kävi? - Hän johtaa Tukholman poliisia.
Lillian soittaa. Saga Norén, Malmön poliisi.
Taariq Shirazi on ongelmissa Ruotsin rajalla.
Terve, Taariq.
Tässä minä olen.
Päästit minut menemään. Ne tappavat, jos minut palautetaan.
Sinun on pakko auttaa taas.
Selvä, mutta päästä ensin poliisi vapaaksi.
Haluan anoa turvapaikkaa Ruotsista. - Se ei ole ongelma.
Oletko tosissasi? - Asia järjestyy. Sinun ei tarvitse palata Tanskaan.
Onko noin? - On.
Nainen vastatkoon. Voinko jäädä Ruotsiin eikä minua palauteta?
Ei palauteta. Saat jäädä Ruotsiin. - Valehtelet.
Te valehtelette! - Taariq, emme valehtele.
Kertokaa totuus!
Ammun hänet! - Älä!
Haluan kuulla totuuden! Muuten ammun!
Ruotsilla on luovutussopimus Tanskan kanssa.
Ryöstöstä, aserikoksesta ja muusta tulee ainakin viisi vuotta vankeutta.
Entä sen jälkeen?
Kun olet suorittanut tuomiosi, sinut karkotetaan maasta.
Taariq, älä!
Häntä ei olisi pitänyt päästää vapaaksi.
Hän ei tiennyt että taktikoimme. Kuolema ei ole teidän syynne.
Ei niin. Tieto karkotuksesta johti itsemurhaan.
Annoimme hänelle valheellista toivoa vapaaksi päästämisellä.
Hän olisi kai silti tehnyt itsemurhan sellissä. - Saga on oikeassa.
Tunnen silti helvetinmoista syyllisyyttä. - Se on hyödytöntä.
Emme voineet tapahtumille mitään. - Paska homma silti. Kaikkinensa.
Turhautunut nuorimies, jolla on eri arvot. Tiedän, kuka kävi kimppuuni.
Näitkö että se oli Christoffer?
Kuka muu se olisi ollut? - Joku toinen.
Sattumalta niin kävi juuri kun he tulivat tänne. - Poikasi halusi taloon.
Siitä ei ole kyse.
Tosin hän sopisi tänne ja noudattaisi yhteisön sääntöjä.
Siinä kuin Sofie ja Christofferkin.
Et siis aio heittää heitä ulos? - En.
Asenteesi vuoksi tekee mieli heittää sinut ulos.
Hei.
Onko Theon puheissa perää? - Mitä hän on puhunut?
Täällä tosiaan on levottomampaa. - Koska Theo leimaa tulijat.
Muistuta tulijoille, -
mitä heiltä odotetaan vastineeksi yhteisön jäsenyydestä.
Okei. - Maistuuko tee?
Miten menee? - Paremminkin on mennyt.
Ymmärrän sen. Oli virhe päästää Taariq menemään.
Mutta mehän teemme, kuten käsketään. Tule, Lillian odottaa.
Mitä autokorjaamosta tiedetään? - Kolme työntekijää, -
mutta vain omistaja pääsee käsiksi autonavaimiin.
Autot voi myös käynnistää johdoista. - Tarkistakaa työntekijöiden taustat.
Miksi varastaa auto Ruotsissa, ja tehdä sieppaus Tanskassa?
Ehkä tärkeämpi onkin auto. - Tai sen omistaja.
Mitä Sonningin pariskunnasta tiedetään?
Morgan Sonning, 38-vuotias, syntyjään Johansson. Värmlannista.
Avioitui Malene Sonningin kanssa 2014. Ei lapsia, ei rikosrekisteriä.
Malene Sonning, 55-vuotias kööpenhaminalainen.
Tehnyt PR-töitä koko ikänsä.
Tanskan "1,6 miljoonaa" -klubin perustaja ja puheenjohtaja.
Joku miljonäärikerhoko? - Järjestö tukee naislääketieteen tutkimusta.
Thormod kuului klubiin.
Oletko varma? - Luin papereista.
Naiset tunsivat toisensa.
Hei.
Terve, velimies.
Kiva nähdä.
Hei. Kiitos kutsusta.
Joku siis vei autosi viime yönä? - Ja puhelimeni ja lompakkoni.
Minne olit menossa? - Ulos vain.
Miksi auto kiinnostaa poliisia? - Se oli muka nähty Köpiksessä.
Nähty mihin liittyen? - En minä tiedä.
Autohan oli sinun korjaamollasi. - Niin oli...
Avaimet olivat lukkojen takana, paitsi tietysti vara-avaimet.
Kuka niitä olisi käyttänyt? - En tiedä. Sinullahan ne vara-avaimet on.
Eikö se kuollut nainen ollut tuttusi?
Anteeksi? - Etkö tuntenutkin sen kivitetyn naisen?
Olimme vain samassa järjestössä, siinä kaikki.
Hänhän yritti heivata sinut puheenjohtajan pallilta.
Kuka niin sanoo?
Tobias oli kai kuullut asiasta Morganilta.
Pikkuisella taitaa olla nälkä. - Roikkuu koko ajan rinnoissa.
Tobiaksella ei ole enää mitään mahiksia. - Nicole...
Epäilin, pystynkö imettämään. Silikonien takia siis.
Mutta tämä sujuu ihan hyvin. - Sepä hienoa.
Nyt saa riittää. Otatko pojan? - Toki.
Oletpa sinä söpö.
Hei, kullanmuru.
Onpa sinulla kauniit silmät.
Kauniit silmät...
Sinun pitää herätä.
Minulla on vain sinut.
Viesti tuntemattomasta numerosta.
Se myrkky -
tappaa neljässä tunnissa, ellei tyttö saa vasta-ainetta.
Leonoran saama myrkky tappaa neljässä tunnissa.
Selvittäkää, mitä se on! - Mistä tiedät tuon?
Sain viestin. Jäljittäkää aine ja pelastakaa tyttö!
Mennään. - Emmekö vahdi noutoa?
Vasta-aine annetaan rahoja vastaan. - Voisimme vain tarkkailla.
Maksamme, saamme vastamyrkyn ja pelastamme Leonoran.
Sitten nappaamme sen pirun.
Niels. - Hei.
Mitä sinä teet? - Raivaan Margrethen tavaroita.
Etkö nyt hätiköi? - Hän ei näitä enää kaipaa.
Päiväkirja
En tarvitse hänen tavaroitaan muistaakseni hänet.
En unohda häntä ikinä.
Joko autat minua tai poistut.
Niin. Mitä kello oli silloin?
Danke sehr. Auf Wiedersehen.
Morgan ja Malene Sonningissa mättää useampikin asia.
Kuka lähtee mukaan jututtamaan heitä? - Jätän väliin.
Siispä...
Rupatellaanko vai ei? - Mitä?
Martinin mielestä kollegoiden pitää rupatella.
Hannen mielestä ei. Entä sinun?
Martin on vankilassa vielä 8 vuotta ja Hannesta tuli jalkapuoli.
Parempi olla rupattelematta kanssasi.
Heidän nykytilansa ei liity rupatteluun.
Ei, mutta otan varman päälle.
Ampuiko hän itseään päähän? - Ampui.
Kaikki näyttää olevan tallella.
Milloin saan autoni? - Teknisten tutkimusten jälkeen.
Kertokaa siitä, mitä teittekään...
... 27. ja 28. päivä.
Olimme matkoilla. - Hampurissa.
Miten menitte sinne? - Malenen autolla.
Miksette lentäneet? - Meistä on mukavaa autoilla yhdessä.
Mitä reittiä ajoitte? - Rødby-Puttgarden.
Ovatko lauttaliput tallella? - Eivät.
Lompsani on paksu ilman kuittejakin.
Tiliotteiden mukaan ette käyttäneet luottokortteja.
Meillä oli 900 euroa käteistä. Ystävämme maksoivat osan kuluista.
Kätevää. Missä kännykkänne olivat?
Olette tehneet tarkkaa työtä, joten tiedätte kai, että ne olivat kotona.
Emme koskaan ota kännyköitä mukaan lomalle.
Rahat on haettu. Saamme vasta-aineen.
Entä jos ketään ei ilmestykään?
Äiti on töissä. - Tulinkin tapaamaan sinua.
Mihin olemme menossa? - Vanhalle tehtaalle.
Miksi? - Kohta näet.
Kenen kanssa sinä puhut asioista? - Kuten mistä?
Kaikesta, mistä et halua puhua äidin kanssa.
En kenenkään kanssa. En puhu paljon äidinkään kanssa.
Minkä takia et? - Äiti on niin hiton heikko.
Joskus on taivuttava ettei taitu.
Äitisi piti ikäviä asioita loitolla sinusta ja otti itse vastaan iskut.
Ensimmäinen sääntö? - Ase aina ladattuna.
Hyvä. Ja sitten?
Älä koskaan tähtää...
Ellet ole valmis vahingoittamaan kohdetta.
Sormi liipaisimelle vasta kun tähtäät ja olet varma siitä, -
että osut vain siihen, mihin tähtäät.
Kokeilepa taas.
Keskity. Vedä henkeä.
Hengitä hitaasti ulos ja laukaise.
Hienosti meni!
Miten tiedät asioita äidistäni? - Hän kertoi niistä minulle.
Töissä. - Mikä sinun hommasi on?
Keskustelutuki ja johtamiskoulutus.
Käyn keskusteluja ja ohjaan ihmisiä oikeaan suuntaan -
tai olen vain tukena niille, joilla ei ole ketään kelle puhua.
Minulle voit puhua mistä tahansa ja milloin tahansa.
William, kukaan ei tule. - Odotetaan.
Kyllä ne tulevat.
Kohta on kulunut neljä tuntia.
Etkö halua olla Leonoran luona, jos... - Turpa kiinni.
Pidä sinä turpasi kiinni!
Kuuntele...
Hei. - Hei.
Myrkkyä ei löytynyt, mutta kylläkin opioidijäämiä.
Mitä ne ovat? - Vahvoja rauhoittavia ja kipulääkkeitä.
Leonoran hengitysvaikeudet ja hidas sydänrytmi johtuvat niistä.
Eikö tyttöä olekaan myrkytetty? - Ei varsinaisesti.
Myrkytystapauksessa hänen tilansa ei olisi pysynyt vakaana.
Hän sai naloksonia eikä ole enää hengenvaarassa.
Anteeksi...
William!
Saimme vasta-aineen! - Tyttö ei ole saanut myrkkyä!
Leonora!
Kulta! - Mitä ihmettä?
Leonora!
Mitä hittoa sinä teit? - Täällä tarvitaan apua!
Lääkäri tänne!
Aloitan elvytyksen.
Sydänpysäys.
Irti!
Asystolia.
Ketä pussasit ensimmäisenä?
Matilda Fribergiä ylemmältä luokalta.
Minun vuoroni. Minäkin valitsen totuuden.
Sinäkö kävit Theon kimppuun?
En.
Sen teki Agnes.
Miksi teit sen? Siis miksi Agnes teki sen? - Ei jatkokysymyksiä.
Sinun vuorosi. - Tehtävä.
Pelkuri.
"Vanhempasi hylkäsivät sinut. Vartuit taikurisetäsi luona."
"Opit temppuja, mutta olit kuin orja. Eräänä päivänä sait tarpeeksesi."
Tapoinko hänet? - "Karkasit sirkuksen matkaan."
"Yhtenä yönä myit sielusi, -
jotta sinusta tulisi taikuri, joka osaa muuttaa todellisuuden."
Astrid, en ole varma...
Et ole nyt sinä. Se tässä on parasta.
Ajatteletko usein pikkusiskoasi? - Se riippuu...
Milloin ajattelit häntä viimeksi? - Eilen.
Miksi? - Tutkimme tapausta, johon liittyy kaksi sisarusta.
Heidän ikäeronsa on pienempi kuin minun ja Jenniferin, -
mutta isosisko pitää huolta pienemmästä.
Samastuitko isosiskoon? - En. Hän on paljon minua parempi.
Diagnosoitiinko äitisi Münchhausenin oireisto? - Vaihdoit aihetta.
Niinkö? - Niin.
Määritettiinkö hänen tilansa virallisesti? - Ei.
Sekä hän että isäsi joutuivat kuitenkin vankilaan.
Toimin silloisen tiedon pohjalta. Jennifer oli pelastettava.
Pidit siis huolta sisarestasi? - En tarpeeksi hyvää huolta.
Mitä ajattelet äidistäsi näin jälkikäteen? - En ajattele häntä.
Etkö lainkaan?
Etkö koskaan? - Joskus on pakko.
Minulle tuotiin laatikoita äidin kuolinpesästä.
Mitä niissä oli? - Muistoja Jenniferistä.
Kaikki kuului hänelle tai liittyi häneen.
Sinusta ei ollut mitään muistoa? - Ei. Minut oli poistettu valokuvista.
Miltä se tuntui? - En tiedä.
Yritä pukea se sanoiksi.
Miksi? Emmekö voi vain jatkaa? - Yritä. Se on tärkeää.
Se ei tuntunut hyvältä. - Hyvä.
Hei.
Miten meni? - En tiedä. Hän ei pysynyt faktoissa tällä kertaa.
Onko korjaamosta lisätietoa?
Moyo Mayersilla on huumetuomio parin vuoden takaa, -
muilla ei mitään.
Yhteyttä Thormodiin, Dahlqvistiin tai Sonningiin ei ole.
Saimme ensitiedot Sonningin autosta.
Pelkääjän paikalta löytyi hius. DNA-tulokset saadaan huomenna.
Autoa ei käynnistetty piuhoilla.
Henrikin mielestä Thormod tunsi sen, joka soitti hänelle.
Millä perusteella? - Hän jätti Taariqin ja nousi noin vain autoon.
Ehkä soittaja oli "poliisi", joka sanoi Thormodin miehelle sattuneen jotain.
Poliisi ei toimi niin. - Tulisiko se mieleen?
Jos poliisi soittaisi hakevansa sinut, koska miehesi on viety sairaalaan...
Ihmettelisin sitä. En ole naimisissa.
Jos olisit naimisissa, ihmettelisitkö? - Ihmettelisin.
No, sinä oletkin...
Emme siis tiedä, tunsiko Thormod soittajan tai auton kuljettajan.
Emme. - Tuskin edistymme tutkinnassa enää tänään.
Tuletko mukaan? - Teetkö ruokaa?
Ovatko tytöt siellä? - Oletan niin.
Tulen syömään. Katsotaan jäänkö.
Oletpa tyylikäs. - Kiitos.
Onko sinulla iltamenoa? - On.
Miesseurassa? - Illastan syyttäjän- viraston Lars Rasmussenin kanssa.
Seurusteletteko te? - Nämä ovat ensitreffit.
Etkö ole seurustellut kenenkään kanssa Hansin jälkeen? - En.
Siitä on kaksi vuotta. - Tiedän sen.
Kai sinulla on seksikumppaneita? - Huomiseen.
Hauskaa iltaa. - Kiitos.
Hohoi!
Tytöt!
Mitä hittoa...
Eikä!
Kaulakorut! Ne ovat vieneet ihan kaiken.
On nälkä. Teetkö silti ruokaa?
Että mitä? - Lupasit tehdä ruokaa.
Ruuanlaitto ei ole nyt päällimmäisenä mielessä.
Joten minä lähden. Pitää miettiä asioita rauhassa.
Mitä asioita? Lastammeko? - Alkiota. Päätin jo keskeytyksestä.
Sinä olet jo päättänyt.
Miksi ylipäätään kerroit minulle, jos tiesit että et aio pitää lasta?
Arvelin että haluat tietää. - Tietää mitä?
Että en voikaan saada sitä, mitä kovasti haluaisin.
Miksi haluaisit sen? - Koska se on meidän lapsemme.
Ei vielä. Haluat korvata sillä kadonneet tyttäresi.
Kuten halusit noilla sisaruksilla. - Et tajua mitään.
Parasta että häivyt. Nähdään huomenna.
Siinähän sinä oletkin. - Mutten pitkään.
En pysty tähän. - Olet jo täällä.
Olen pahoillani. Minun on mentävä.
Etsit niitä toisia tyttöjä, mutta et meitä.
Ei ollakaan nähty aikoihin. - Entä sitten?
Nähdään.
Minä, Hans Torgny Pettersson, -
otan sinut Lillian Larsen aviovaimokseni.
En uskonut että kohdalleni voi sattua sellaista onnea -
kuin sinun tapaamisesi, Lillian.
Kun lupauduit vaimokseni... Se ei ollut tuuria, vaan ihme.
Kaksin kaikki on helpompaa.
Olet suurin rakkauteni ja paras ystäväni.
No mitä? - Ajattelin lapsiasiaa.
Okei.
Minä en sitä halua, mutta sinä haluat.
Synnytän lapsen ja annan sen sinulle. - Hetkinen. Annat lapsen...
Luovun kaikista oikeuksista ja velvollisuuksista.
Saat yksinhuoltajuuden. Luovun kaikesta. Mitä tuumaat?
Entä sinä? Mikä on sinun roolisi?
Ei mikään. Lapsi on sinun, ei minun.
Voimme silloin tällöin tavata ja harrastaa seksiä.
Mieti sitä.
Sen teen. - Hyvä.
Saga.
Etkö jäisi?
Tarvitsen sinun seuraasi.
Paljumurhalla yhteys kivitysmurhaan
Silloin kun sinut ryöstettiin... Minne olit matkalla?
Vartiointiliikkeestä soitettiin. Toimistolla oli lauennut hälytys.
Mistä oli kyse? - Se olikin väärä hälytys.
Etkö ihmetellyt mitään veljesi vauvassa? - En. Miten niin?
Harmi ettei automekaanikko- opintoihin kuulu biologian tunteja.
Silloin veljesi osaisi ihmetellä, miksi vauva on ruskeasilmäinen, -
vaikka hänellä ja Nicolella on siniset silmät.
Sekö ei ole mahdollista? - Ei. Nicole on käynyt vieraissa.
Helvetti. - Melkoinen yllätys, eikö vain?
Huomenta. William Ramberg tappoi tyttärensä eilen Malmössä.
Mitä yhteyttä sillä on mihinkään? - Asiaan liittyy sairaalaklovni.
Onko Ramberg täällä? - Hän romahti.
Puhuttakaa häntä sairaalassa.
Saga Norén Malmön poliisista.
Sanovatko nimet Margrethe Thormod ja Patrik Dahlqvist mitään?
William. Katso näitä kuvia. Tunnistatko kumpaakaan?
Tapoin tyttäreni. - Tiedetään. Mutta tunnetko kuvien henkilöitä?
Luulin että hänet myrkytettiin. - Miksi luulit niin?
Patrik oli klovnina samassa sairaalassa, -
joten hän oli varmaan paljumurhaajan oikea kohde.
Uskommeko Margrethen, Patrikin ja Leonoran liittyvän toisiinsa?
Leonore oli vain lapsi. - Williamiin ei pääse käsiksi, -
mutta kylläkin hänen tyttäreensä.
Onko Margrethen, Patrikin ja Williamin välillä kytköstä?
Emme ainakaan ole huomanneet sellaista.
Kevin täällä. Toivottavasti en häiritse.
Et toki. - Et tullut eilen kokoukseen.
Eilen oli tiukka ilta, mutta kaikki on kunnossa.
Voit soittaa, jos kaman himo iskee. - Kaikki on hyvin. En sortunut.
Olet tässä sakissa ainoa täyspäinen. Kaipaan sinua.
Kiitos että ajattelet minua. - Tietenkin ajattelen.
Lupaan etten jätä enää kokouksia väliin.
Nähdään. - Nähdään. Pidä huolta itsestäsi.
Hei. - Hei.
Ajattelin että mennään metsälle, oikeaan jahtiin.
En ole varma haluanko ampua eläimiä.
Ei sinun tarvitsekaan. Nautit vain luonnosta.
Okei.
Christoffer?
Sinäkö siellä, Frank?
Hei, Sofie.
Anteeksi viivästys. - Mitä löytyi?
Tyttö kuoli myrkytykseen.
Häneen ruiskutettiin satoja nopea- vaikutteisia neurotoksiineja.
Kaikki kuuluvat peptideihin.
Ne tukkivat ionikanavat. - Ja estävät hermosignaalien etenemisen -
muiden lihasten ohella myös sydänlihakseen.
Se aiheutti tytön kuoleman.
Leonoran tappanut myrkky saatiin ilmeisesti keilakotilosta.
Missä niitä on? - Koralliriutoilla, akvaarioissa ja laboratorioissa, -
joissa tutkitaan kotilomyrkyn käyttöä lääkkeisiin.
Onko tutkittavilla yhteyttä lääke- teollisuuteen? - Ei tietääksemme.
Entä video? - Lähetetty puhelimesta, jota ei voi jäljittää.
Tekijän henkilöys ei selviä videosta.
Onhan siinä kuolleita pikseleitä. - Mitä ne ovat?
Juuri niitä. Näytäpä video vielä kerran.
Mustat neliöt ovat kuolleita pikseleitä.
Mitä apua niistä on? - Tällä haavaa ei mitään.
Jos kamera löytyy, ne toimivat kuin sormenjäljet.
William saatiin tappamaan tyttärensä videon avulla.
Muut kaksi tekijä tappoi itse. Ehkä murhat eivät liitykään toisiinsa.
Oletuksessamme Margrethea ja Richardia yhdisti Red October.
Jota ei ole olemassakaan.
Jos Patrik oli varsinainen kohde, Richard ei edes liity juttuun.
Kolme erilaista murhatapaa eikä mitään kytköstä uhrien välillä.
Onko tappajia sittenkin useampia?
Kivitys.
Sähköisku.
Myrkkyruiske.
Kaikki ovat kuoleman- rangaistuksen toteutustapoja.
Montako tapaa on? - Seitsemän. Nuo kolme -
sekä teloitus, hirttäminen, kaasutus ja mestaus.
Neljää niistä ei ole vielä käytetty...
Suomennos: Annika Järvinen Yle